1 00:00:10,280 --> 00:00:15,035 ŞİDDET GÜNLERİ 2 00:01:06,360 --> 00:01:13,471 AMERİKA'DA İÇ SAVAŞ. GÜNEYE KARŞI KUZEY. 3 00:01:14,480 --> 00:01:17,313 Missouri Eyaleti GÜNEY'İN PARÇASI OLAN... 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,153 ...COĞRAFİ KONUMU NEDENİYLE GELENEĞİNİN YANINDA... 5 00:01:20,240 --> 00:01:23,232 ...KONFEDERASYONA KATILAMADI ARTIK GÜNEY EYALETLERİNDE... 6 00:01:23,320 --> 00:01:26,198 ...TARAFINDAN İŞGAL EDİLDİĞİNDEN BERİ KUZEYİN BİRLİKLERİ... 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,153 ...HEMEN SONRA SAVAŞIN BAŞLANGICI! 8 00:01:30,160 --> 00:01:33,391 ÇARESİZ VE OLMADAN BİR ORDUSUN KORUNMASI... 9 00:01:33,480 --> 00:01:36,392 ...ÇİFTÇİLER ZORUNDA ASKERLERİ İZLEYİN... 10 00:01:36,480 --> 00:01:39,278 ...yıkıcı ve TOPRAKLARINI ARAŞTIRIYORLAR... 11 00:01:39,360 --> 00:01:43,114 ...Hileler Altında KÖLELERİN ÖZGÜRLÜĞÜ. 12 00:01:43,400 --> 00:01:45,277 KORUMAK İÇİN ONLARIN MALLARI... 13 00:01:45,360 --> 00:01:47,874 ...BAZI CESUR ADAMLAR OLUŞTU GERİLLA TAKIMLARI... 14 00:01:47,960 --> 00:01:51,236 ...ANARŞİK BİR ÖZE ÜCRET VERMEK İŞGAL GÜCÜNE KARŞI SAVAŞ. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,197 SPRINGFIELD'TAN BUTCH LİDER OLDU... 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,396 ...BUNLARDAN BİRİ MISSOURI'DEKİ İSYANCI BİRLİKLERİ. 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,913 Kes şunu! Bırak beni! 18 00:02:49,000 --> 00:02:51,309 HAYIR! HAYIR! 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,153 Bırak! HAYIR! 20 00:02:54,240 --> 00:02:55,434 HAYIR! 21 00:02:56,080 --> 00:02:58,719 Bırak! Bırak! HAYIR! 22 00:02:59,800 --> 00:03:03,190 Bırak beni! Bırak beni! İstemiyorum! 23 00:03:03,280 --> 00:03:05,032 - Bırak! HAYIR! -Hank! 24 00:03:06,560 --> 00:03:07,629 HAYIR! 25 00:03:29,120 --> 00:03:30,394 İyi misin Lizzy? 26 00:03:30,600 --> 00:03:31,794 Dikkat et Johs! 27 00:04:19,000 --> 00:04:20,479 Tamam şimdi, beni dinle: 28 00:04:20,560 --> 00:04:24,030 önce buradan uzaklaş Clell geri dönüyor! 29 00:04:24,120 --> 00:04:26,873 Ve eğer ben senin yerinde olsaydım, Geri gelmezdim. Beni anladın mı? 30 00:04:27,720 --> 00:04:29,631 Ama bana para ödüyorsun önce param! 31 00:04:30,200 --> 00:04:32,316 Ah evet... Senin paran! 32 00:04:36,040 --> 00:04:37,029 Bas git! 33 00:04:46,000 --> 00:04:47,319 Ne sürüngen! 34 00:04:47,400 --> 00:04:49,231 Beni tiksindirdi buraya geldiğinden beri. 35 00:04:49,320 --> 00:04:52,676 - Korkunçtu! - Artık her şey bitti. 36 00:04:52,960 --> 00:04:53,949 Hadi. 37 00:05:06,760 --> 00:05:08,273 Lizzy, ne oldu? 38 00:05:08,360 --> 00:05:10,396 Hank ona tecavüz etmeye çalıştı kulübede. 39 00:05:11,280 --> 00:05:14,716 - Şans eseri oraya yeterince erken ulaştım. - Ah, Lizzy! 40 00:05:24,760 --> 00:05:26,716 Clell! Clell! 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,591 Sorun ne tatlım? Ne oldu? 42 00:05:30,960 --> 00:05:32,234 Çile... 43 00:05:32,960 --> 00:05:34,871 Onu yeni gördüm. 44 00:05:34,960 --> 00:05:37,190 Onu yakalarsam ona öğreteceğim unutamayacağı bir ders. 45 00:05:37,280 --> 00:05:41,990 Sorun değil, Clell. Ben hallettim. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,789 Clell... 47 00:05:44,160 --> 00:05:45,070 Bırak beni! 48 00:05:45,160 --> 00:05:47,469 İnan bana, zaten o piçin kafasını tekmeledi. 49 00:05:47,560 --> 00:05:49,039 Daha iyi olurdu eğer kalsaydın. 50 00:05:49,120 --> 00:05:51,588 Kardeşin haklı Clell. 51 00:05:51,880 --> 00:05:54,269 Ve belki karınız biraz abarttım. 52 00:05:54,400 --> 00:05:55,549 Bunu nasıl söylersin? 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,995 Unutma, Burada patron benim! 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,389 Ve patron olarak endişeleniyorum çiftliğim hakkında... 55 00:06:00,480 --> 00:06:03,597 ...bu lanet savaşın kaynağı tüm yetenekli adamları aldı. 56 00:06:03,680 --> 00:06:06,069 Hank'le yalnızca bir ay kaldık. Artık onu da kaybettik... 57 00:06:06,160 --> 00:06:07,991 ...sadece bir şey yüzünden kadının gözyaşları! 58 00:06:08,080 --> 00:06:11,197 Sırf bunun için ruhunu satarsın Çiftliği kurtarırsın, değil mi? 59 00:06:11,280 --> 00:06:12,315 Elbette! 60 00:06:12,400 --> 00:06:15,153 Hank gelmiyor Geri döndüm Bay Evans. 61 00:06:15,600 --> 00:06:16,669 Peki... 62 00:06:17,200 --> 00:06:22,672 O zaman bakalım sen ve kardeşin nasılsınız? tüm işi kendiniz yapın. 63 00:06:22,760 --> 00:06:26,196 Kölelerin kaçışından sonra diğer adamların savaşa gitmesi. 64 00:06:26,280 --> 00:06:28,430 Ve savaş buraya geldi. 65 00:06:29,280 --> 00:06:31,555 Fairwood zaten Yankee'ler tarafından işgal edildi. 66 00:06:31,640 --> 00:06:33,437 - Ne zaman? - Dün gece. 67 00:06:33,760 --> 00:06:36,149 Ve onlara liderlik eden memur acımasız bir adamdır. 68 00:06:39,200 --> 00:06:42,317 "West Point Öğrencisi Atıcılık Maçı." 69 00:06:42,400 --> 00:06:44,152 - "1.lik ödülü". - Ver şunu bana! 70 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Kaptan! İyi ahlakın nerede? 71 00:06:46,720 --> 00:06:49,029 - Kim var orada? - Hank Song, Kaptan. 72 00:06:49,120 --> 00:06:50,314 Girin! 73 00:06:53,160 --> 00:06:54,673 Bizi rahat bırakın. 74 00:06:57,240 --> 00:06:59,435 Çok uzun zaman aldı buraya gelmek için. 75 00:07:02,320 --> 00:07:04,788 Ben emir vermiyorum hangi bölgelerin işgal edilmesi gerektiği. 76 00:07:04,880 --> 00:07:06,757 Bir anlaşma yapmadık mı? 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,512 ...geldiğinizde geçen ay bir sivil mi? 78 00:07:08,880 --> 00:07:10,074 Sonuçlandırmak. 79 00:07:10,560 --> 00:07:12,073 Yapacağım Kaptan. 80 00:07:12,160 --> 00:07:15,436 Bu gece bana adamları sağlayacaksın - üniformalı değil elbette. 81 00:07:15,520 --> 00:07:20,435 Sana 50 at ayarlayacağım - çalındı tabii. 82 00:07:20,520 --> 00:07:23,080 Ama söyleyebilirsin onlara el koydun. 83 00:07:23,160 --> 00:07:26,948 Diyelim ki at başına 50 dolar, bu da güzel bir toplam yapar... 84 00:07:27,040 --> 00:07:28,792 Kendim hesaplayabiliyorum! 85 00:07:38,720 --> 00:07:41,473 Stiller! sen ve adamların burada saklanıyor! 86 00:08:08,080 --> 00:08:10,833 Sanırım babam istiyor beni Jackson'a gönder. 87 00:08:10,920 --> 00:08:12,353 Evet biliyorum. 88 00:08:12,440 --> 00:08:15,238 Artık endişeleniyor, Yankee'ler geldi. 89 00:08:15,320 --> 00:08:18,471 Ve sen? Hiçbir şey söylemiyorsun fikrini değiştirmek için mi? 90 00:08:18,840 --> 00:08:20,193 Christine... 91 00:08:21,280 --> 00:08:25,239 Nadiren aynı fikirde olduğumu biliyorsun babanın kararlarıyla. 92 00:08:25,880 --> 00:08:28,235 Ama bu sefer Bence haklı. 93 00:08:32,000 --> 00:08:34,753 Tehlikede olurdun eğer kalsaydın. 94 00:08:34,840 --> 00:08:36,432 Peki ya sen? 95 00:08:37,160 --> 00:08:38,752 Bu farklı bir şey. 96 00:08:38,840 --> 00:08:40,637 Hayır değil. 97 00:08:40,720 --> 00:08:44,713 Eğer beni gerçekten sevseydin Gitmeme izin vermedin. 98 00:08:45,480 --> 00:08:47,789 Ama seni seviyorum! 99 00:08:48,200 --> 00:08:50,668 Bu yüzden Gitmeni istiyorum. 100 00:08:51,440 --> 00:08:54,671 Bu garip bir yol sevgini gösteriyorsun. 101 00:08:56,640 --> 00:08:58,596 Bundan daha iyisini yapabilirim. 102 00:10:05,160 --> 00:10:06,229 Açıl! 103 00:10:06,640 --> 00:10:07,755 Aşağı in! 104 00:11:04,560 --> 00:11:05,959 Haydi çocuklar! 105 00:11:13,840 --> 00:11:14,829 Dur! 106 00:11:40,680 --> 00:11:45,674 Hadi! Ne bekliyorsun? Onları avlayın! Öldür onları! 107 00:11:45,760 --> 00:11:48,558 - Baba, lütfen! - Haydi çabuk! Taşınmak! 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,518 Bu kahrolası Yankee'ler! 109 00:11:51,600 --> 00:11:55,479 Atlarımı çalmalarına izin vermeyeceğim ya da işimi yok et! 110 00:13:03,640 --> 00:13:04,789 Vay be! 111 00:13:06,040 --> 00:13:07,439 Siper alın, çabuk! 112 00:13:36,720 --> 00:13:39,439 - Ne yapmalıyız Clell? - Uzun süre başaramayacağız! 113 00:13:43,040 --> 00:13:44,951 Hey, silahlı çatışma var aşağıda! 114 00:13:45,240 --> 00:13:46,229 Bakmak! 115 00:13:47,920 --> 00:13:49,353 At hırsızları! 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,437 Onlar Yankee'ler! Hadi gidelim! 117 00:13:59,840 --> 00:14:01,876 eğer öyleyseler fikir edindim... 118 00:14:03,320 --> 00:14:06,312 ...bize arkadan saldırmak için, şansımız olmayacak. 119 00:14:07,960 --> 00:14:09,678 Birisi geliyor. 120 00:14:27,000 --> 00:14:30,788 Siz hırsızları takip edin. Sen, en üstte. 121 00:14:30,880 --> 00:14:32,199 Geri kalanı benimle gelin! 122 00:14:37,320 --> 00:14:39,675 Güvendeyiz! Bu Springfield'dan Butch. 123 00:15:01,800 --> 00:15:02,949 Hey sen! 124 00:15:11,240 --> 00:15:12,150 Merhaba Butch! 125 00:15:12,240 --> 00:15:14,629 Bakın kim var orada. Clell ve Johs! 126 00:15:16,000 --> 00:15:18,275 - Burada ne yapıyorsun? - Hırsızların peşindeydik. 127 00:15:18,360 --> 00:15:20,828 - Bir sürü gördüm. Bu senin miydi? - Hayır Bay Evans'ın. 128 00:15:20,920 --> 00:15:23,753 Ah evet. Ona iltifatlarımı ilet. O iyi bir Güneyli! 129 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 Hadi gidelim. Onları yakalamaya çalışalım. 130 00:15:25,680 --> 00:15:28,069 Neden beni sıkmak istiyorsun? İşte sürü. 131 00:15:31,600 --> 00:15:34,034 Sen gerçek bir arkadaşsın. Çok teşekkür ederim. 132 00:15:34,120 --> 00:15:35,030 Ben de. Teşekkürler! 133 00:15:35,120 --> 00:15:37,156 O adamlardan ikisini vurduk. 134 00:15:37,240 --> 00:15:39,674 Ama lider ve diğeri kaçtı. 135 00:15:39,760 --> 00:15:43,230 - Hımm... tam hizmet değil. - Yine de teşekkürler. 136 00:15:43,320 --> 00:15:45,629 Lütfen. Sen sahip olacaksın bana geri ödeme şansı. 137 00:15:45,720 --> 00:15:49,315 Bir gün gelebilirim sen ve yardım iste. 138 00:15:49,400 --> 00:15:51,152 Çayırda hayat zordur. 139 00:15:51,240 --> 00:15:55,631 Uyku yok, çoğu zaman yemek yok... ve kadın yok. 140 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Ama hey, bu sadece gölgeli taraf! 141 00:15:58,120 --> 00:16:00,190 Neden siz ikiniz bize katılmıyorsunuz? 142 00:16:00,280 --> 00:16:03,272 Clell'i unut, o evli. Ama neden bize katılmıyorsun? 143 00:16:03,360 --> 00:16:04,873 Neredeyse benim kadar dayanıklısın. 144 00:16:04,960 --> 00:16:07,872 Bütünüyle savaşabilirim Yankee'lerin birliği tek başıma! 145 00:16:07,960 --> 00:16:10,428 Yine de başardılar Fairwood'a çoktan. 146 00:16:10,520 --> 00:16:12,351 Fairwood'daki Yankeeler mi? 147 00:16:12,440 --> 00:16:14,158 ilgileneceğim yarın onlardan. 148 00:16:14,240 --> 00:16:16,754 Ve sen Johs, teklifimi düşün. 149 00:16:17,200 --> 00:16:18,235 Hadi gidelim! 150 00:16:19,560 --> 00:16:20,913 Güle güle dostlarım. 151 00:16:21,000 --> 00:16:24,993 İyi günde, kötü günde, hatta savaş zamanında - yaşasın Güney Amerika! 152 00:16:46,000 --> 00:16:49,072 Ben... gerçekten yaptım teşekkür etmek için. 153 00:16:50,200 --> 00:16:53,510 Ama bunun için daha fazlasını yapmalısın bu çiftlik, senin doğduğun yer. 154 00:16:53,600 --> 00:16:55,556 Ne yaptık zaten yapabiliriz. 155 00:16:55,640 --> 00:16:58,279 Sadece geri döndün ne çaldıklarını. 156 00:16:58,360 --> 00:17:00,237 Ama bu yeterli değil! 157 00:17:00,600 --> 00:17:04,036 Savaşmalısın Şiddetle şiddet! 158 00:17:04,360 --> 00:17:07,477 Kendilerini çağıran gruplar var isyancılar veya gerillalar. 159 00:17:07,560 --> 00:17:10,028 Ama onları düşünüyorum vatanseverler olarak! 160 00:17:10,120 --> 00:17:13,749 Bunlardan birinin lideri olun gruplar ve saygılarını kazanın. 161 00:17:13,840 --> 00:17:16,149 Diğer genç erkekler de o zaman seni takip ediyorum! 162 00:17:16,240 --> 00:17:22,076 Korumanın tek yolu bu Çiftlik soyguna karşı. 163 00:17:22,480 --> 00:17:25,119 - Kanun kaçağı olarak mı? - Ah! 164 00:17:25,200 --> 00:17:27,156 - Anlamıyorsun. - Hayır... 165 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 Çok iyi anladım. 166 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 Kusura bakmayın Bay Evans, ama zaten bir savaş sürüyor. 167 00:17:34,760 --> 00:17:37,274 Ve başlayamazsın kendi özel olanın. 168 00:17:37,360 --> 00:17:39,749 Yankee'ler yağma yapıyor olabilir. 169 00:17:39,840 --> 00:17:42,798 Ama adalet ve özgürlük adına Onlarla savaşmak içimden gelmiyor. 170 00:17:42,880 --> 00:17:44,871 Güney'e karşı mısın? 171 00:17:46,080 --> 00:17:49,914 Köleliğe karşıyım... ve adaletsizlik. 172 00:17:50,000 --> 00:17:53,913 Bu kadar yeter! ilgilenmiyorum kişisel görüşüne göre. 173 00:17:54,000 --> 00:17:58,596 Eğer çiftliğim gerekiyorsa adına yağmalanmak adalet ve özgürlük... 174 00:17:58,680 --> 00:18:01,069 ...bunu yapmanı istemiyorum Burada kal Christine. 175 00:18:01,160 --> 00:18:02,798 Jackson'a gidiyorsun yarın sabah. 176 00:18:02,880 --> 00:18:06,350 Ve büyükannenin yanında kalacaksın tehlikeden kurtulana kadar. 177 00:18:06,440 --> 00:18:09,159 Johs seni götürecek posta arabası. 178 00:18:11,240 --> 00:18:12,832 Zaten yarın sabah... 179 00:18:23,240 --> 00:18:26,198 - Henüz orada değil miyiz? - Sadece birkaç mil daha. 180 00:18:28,520 --> 00:18:31,637 İyi. Eğer bu konuşma canın sıkılıyor, söyle bana! 181 00:18:31,720 --> 00:18:33,756 -Christine... - Christine, Christine! 182 00:18:33,840 --> 00:18:36,479 Sen hiçbir şey yapmadın Dün fikrini değiştirmek için! 183 00:18:36,560 --> 00:18:38,994 Baban hiç sevmedi bizi birlikte görmek. 184 00:18:39,080 --> 00:18:41,753 Eğer ondan bunu yapmasını isteseydim çiftlikte kalmana izin ver... 185 00:18:41,840 --> 00:18:44,195 ...diye düşünürdü... 186 00:18:44,280 --> 00:18:46,555 ...sadece bunu yapıyorum kişisel çıkarım için. 187 00:18:46,640 --> 00:18:48,278 Anlamıyor musun? 188 00:18:50,120 --> 00:18:51,633 Vay be! Yankee'ler! 189 00:18:54,040 --> 00:18:55,155 Ama... 190 00:18:56,400 --> 00:18:58,072 Bu Springfield'dan Butch! 191 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 - Merhaba Butch. - Merhaba ikiniz. 192 00:19:07,320 --> 00:19:09,550 Hayır, taraf değiştirmedim. 193 00:19:09,840 --> 00:19:13,355 Biraz para ödeyeceğiz Fairwood'daki Yankees'i ziyaret edin. 194 00:19:13,680 --> 00:19:17,116 Ve bu kostümler bizim şehre giriş biletleri. 195 00:19:17,200 --> 00:19:18,394 Peki nereye gidiyorsun? 196 00:19:18,480 --> 00:19:22,029 Bayan Evans'a eşlik ediyorum posta arabasına Jackson'a. 197 00:19:22,120 --> 00:19:25,192 Uzak durmanı tavsiye ederim buradan olabildiğince uzağa. 198 00:19:25,280 --> 00:19:27,157 Alacak burada çılgın. 199 00:19:27,240 --> 00:19:29,834 sayesinde biliyorsun onu başardık... 200 00:19:30,080 --> 00:19:32,230 ...sürüyü kurtar... 201 00:19:32,440 --> 00:19:33,919 ...ve dün gece kendimiz. 202 00:19:34,640 --> 00:19:35,755 Teşekkür ederim. 203 00:19:36,960 --> 00:19:39,838 sana teşekkür etmeliyim doğduğun için. 204 00:19:40,320 --> 00:19:43,357 Eğer gerekiyorsa savaş açmak iyi bir duygu senin gibi güzel genç bayanları koru. 205 00:19:49,000 --> 00:19:50,228 Hadi gidelim! 206 00:21:08,080 --> 00:21:09,274 İnin! 207 00:21:29,680 --> 00:21:30,829 Selam, sen. 208 00:21:31,120 --> 00:21:33,111 acil bir mesajım var Kaptanınız için. 209 00:21:33,200 --> 00:21:36,158 - Hangi odada? - 7 numara. Merdivenlerin tepesinde. 210 00:21:50,640 --> 00:21:53,871 Merhaba Butch! Dikkat et! Kılık değiştirmiş Konfederasyonlar! 211 00:21:53,960 --> 00:21:55,916 Onlar dolandırıcı Springfield'dan! 212 00:22:33,640 --> 00:22:36,632 Orospu çocuğu! Hadi dışarı çıkalım buradan! Bunun bedelini ödeyecek! 213 00:22:39,240 --> 00:22:40,878 Neler oluyor Çavuş? 214 00:22:40,960 --> 00:22:44,191 Konfederasyonlar üniformalarımızı giyiyor salonda. Hadi gidelim! 215 00:22:50,840 --> 00:22:52,990 - Konfederasyonlar nerede? - Derhal alarm verin! 216 00:23:13,840 --> 00:23:17,071 - Lanet olsun, daha çok Yankee! - Geri dönelim! 217 00:23:28,880 --> 00:23:31,030 Kılık değiştirmiş Konfederasyonlar dedin? 218 00:23:31,400 --> 00:23:32,389 İyi. 219 00:23:32,840 --> 00:23:35,149 Bu bir misilleme gerektirir. 220 00:23:35,920 --> 00:23:38,229 20 rehineyi vuracağız eğer hemen teslim olmazlarsa. 221 00:23:38,320 --> 00:23:40,788 Bence bu olmayacak gerekli, Kaptan. 222 00:23:40,880 --> 00:23:43,110 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum saklanıyorlar. 223 00:23:43,920 --> 00:23:45,876 - Nerede? - Benimle gel. 224 00:23:45,960 --> 00:23:47,996 seni teslim edeceğim hepsi. 225 00:23:48,760 --> 00:23:50,955 Çavuş! Yukarı çıkın! 226 00:23:51,040 --> 00:23:52,553 Herkes ayağa kalksın! Şimdi! 227 00:24:13,600 --> 00:24:15,670 - Merhaba Johs! - Merhaba Rick. 228 00:24:15,920 --> 00:24:17,512 Bu bayan için yeriniz var mı? 229 00:24:17,600 --> 00:24:19,511 Elbette. Sadece iki yolcum var. 230 00:24:19,600 --> 00:24:22,239 Bu savaş devam ederken, kimse seyahat etmiyor. 231 00:24:34,760 --> 00:24:36,557 Yakında görüşürüz Johs. 232 00:24:36,640 --> 00:24:39,473 Elveda aşkım. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,990 Güle güle, Johs! Dikkatli ol! 234 00:25:25,520 --> 00:25:27,476 - İşte buradayız Kaptan. - Dur! 235 00:25:27,840 --> 00:25:29,273 Eminsin ki bunların dolandırıcılar burada mı? 236 00:25:29,360 --> 00:25:33,751 Elbette. Ne de olsa onlar Konfederasyonlular ve bir sürü atları var. 237 00:25:34,120 --> 00:25:35,838 Dışarıda kalıyorsun görüş açısından, değil mi? 238 00:25:35,920 --> 00:25:39,959 Gözden uzak değil. Arka planda. Orada daha faydalı olacağım. 239 00:25:40,920 --> 00:25:41,875 İleri! 240 00:26:03,240 --> 00:26:05,037 Aramaya geldik Konfederasyon askerleri. 241 00:26:05,120 --> 00:26:08,510 Onları savaş alanında bulacaksınız. Kesinlikle burada değil. 242 00:26:08,600 --> 00:26:11,797 hainleri arıyorum üniformalarımızı kim kullandı... 243 00:26:11,880 --> 00:26:13,632 ...bize arkadan saldırmak için! 244 00:26:13,720 --> 00:26:15,472 Saklandıklarını biliyoruz bu çiftlikte! 245 00:26:15,800 --> 00:26:18,234 Burada kimse saklanmıyor. 246 00:26:18,320 --> 00:26:19,992 İncelemeye gidiyoruz. 247 00:26:20,880 --> 00:26:21,790 Devam etmek! 248 00:26:22,840 --> 00:26:24,398 Yolumdan çekil! 249 00:26:25,440 --> 00:26:26,839 Sen! Onu buradan götürün. 250 00:26:26,920 --> 00:26:29,070 Sana söyledi, kimse burada saklanıyor. 251 00:26:29,160 --> 00:26:31,754 Onu kabul etmelisin bir beyefendi olarak söylüyorum. 252 00:26:32,360 --> 00:26:34,715 Güneyli bir beyefendi. Bana yeni geliyor. 253 00:26:34,800 --> 00:26:36,472 - Çekil yolumdan! - Durmak! 254 00:26:40,120 --> 00:26:43,078 Geç şunu, sen Yankee beyefendi! 255 00:26:54,320 --> 00:26:55,355 Clell! 256 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Clell! 257 00:26:57,920 --> 00:26:58,875 Clell! 258 00:26:59,600 --> 00:27:02,398 Oradasın! Atları yanınıza alın! 259 00:27:08,600 --> 00:27:09,555 Clell! 260 00:27:11,720 --> 00:27:12,675 Clell! 261 00:27:14,480 --> 00:27:17,552 Burada kimse yok Kaptan. Her yeri aradık. 262 00:27:18,520 --> 00:27:20,715 Ama olabilirdi. 263 00:27:21,720 --> 00:27:25,076 Onu olmadan vurdun Herhangi bir sebeple Kaptan. 264 00:27:25,520 --> 00:27:26,999 Katil! 265 00:27:27,600 --> 00:27:34,278 - Katil! Katil! Katil! Katil! - Bırak gideyim. Çekip gitmek! 266 00:27:38,160 --> 00:27:40,435 Clell... Clell! 267 00:27:41,480 --> 00:27:42,629 Clell! 268 00:27:49,120 --> 00:27:51,509 Beni içeri götür Nathan! 269 00:27:51,600 --> 00:27:53,272 Beni içeri götür! 270 00:28:00,680 --> 00:28:01,829 Clell... 271 00:28:13,760 --> 00:28:18,880 Seni... aşağılık... korkak! 272 00:28:18,960 --> 00:28:20,757 Onları buraya sen getirdin! 273 00:28:21,640 --> 00:28:23,392 Benimle gel, Lizzy. 274 00:28:23,480 --> 00:28:26,677 Kocan öldü. Seni koruyacak kimse kalmadı. 275 00:28:27,040 --> 00:28:28,109 Benimle gel! 276 00:28:28,560 --> 00:28:31,552 Geç şunu, piç. 277 00:28:31,640 --> 00:28:33,437 Johs'a her şeyi anlatacağım! 278 00:28:34,360 --> 00:28:39,388 Yüz kere ölmeyi tercih ederim seninle gitmektense ölüm! 279 00:28:41,520 --> 00:28:43,875 Bir kez yeterli olacak! 280 00:29:13,840 --> 00:29:15,558 Aman Tanrım... 281 00:29:15,880 --> 00:29:17,711 Zavallı Bayan Lizzy! 282 00:30:35,360 --> 00:30:37,476 Veda etmeye geldim. 283 00:30:41,520 --> 00:30:43,875 Butch'a katılıyor musun? ve adamları? 284 00:30:45,240 --> 00:30:46,195 Evet. 285 00:30:50,640 --> 00:30:52,756 Neden aniden fikrini mi değiştirdin? 286 00:30:52,840 --> 00:30:55,434 öyle olduğunu düşündüm bu savaşa karşı. 287 00:30:56,240 --> 00:30:59,118 Bu doğru. Çünkü bu bir kardeş savaşı. 288 00:30:59,200 --> 00:31:02,636 adamı bulmam lazım bu madalya ona aittir. 289 00:31:03,720 --> 00:31:06,154 Ve umarım tanışırız... 290 00:31:07,000 --> 00:31:09,434 ...yürüyen Yankee'ler yolumda Fairwood'dan geçiyorum. 291 00:31:09,520 --> 00:31:12,193 Bu özel bir savaş öyle değil mi? 292 00:31:12,560 --> 00:31:15,438 Gördüğünüz gibi hepimiz bir ücret ödüyoruz. 293 00:31:15,920 --> 00:31:17,831 Ama sana katılıyorum oğlum. 294 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 Yükselen her erkek Yankee'lerle savaşmak için... 295 00:31:20,600 --> 00:31:23,068 ...başka bir adım zafere doğru. 296 00:31:23,160 --> 00:31:24,479 Zafer... 297 00:31:25,640 --> 00:31:27,835 gerçekten inanıyor musun bunda mı Bay Evans? 298 00:31:28,800 --> 00:31:30,358 Deniz ablukası kalkıyor yeni malzeme almanın tüm yolları. 299 00:31:30,440 --> 00:31:33,557 Ama onları yenebiliriz sağlam zeminde! 300 00:31:33,640 --> 00:31:37,189 Genel Hibeniz dayanamıyor General Lee'mize bir mum. 301 00:31:37,280 --> 00:31:40,636 Onları yok edeceğiz, havaya uçuracağız rüzgardaki bir yaprak gibi! 302 00:31:40,720 --> 00:31:42,438 Git oğlum, git. 303 00:31:42,520 --> 00:31:48,390 Bu şanlı toprakları savunun. Eski güzel Missouri ve çiftliğimiz! 304 00:31:49,040 --> 00:31:51,600 - Çiftliğimiz mi? - Tabii oğlum. 305 00:31:52,520 --> 00:31:57,150 Bir gün Christine'le evleneceksin ve bu çiftliği devral. 306 00:31:58,160 --> 00:31:59,434 Biz düşündük... 307 00:32:00,520 --> 00:32:02,750 Kabul etmezsin... 308 00:32:02,840 --> 00:32:05,559 Ah o gençler, o gençler... 309 00:32:05,640 --> 00:32:09,030 ...daha fazlasını göremiyorum burunlarının ucundan daha. 310 00:32:11,120 --> 00:32:12,348 Teşekkür ederim Bay Evans. 311 00:33:01,160 --> 00:33:02,832 Peki hazır mısın, Johs? 312 00:33:03,440 --> 00:33:05,954 - Elbette. - Çok iyi oğlum. 313 00:33:06,040 --> 00:33:07,234 Hadi gidelim! 314 00:34:35,720 --> 00:34:36,948 Ben gidiyorum! 315 00:34:37,520 --> 00:34:41,229 Hadi! Her şeyi bilgisayara yükle vagonu at ve diğerlerini yak. 316 00:36:15,960 --> 00:36:19,350 İyi iş, General. Bunun için madalyayı hak ediyorsun. 317 00:36:22,640 --> 00:36:25,837 Jackson'dan posta arabası! Harika! 318 00:36:26,320 --> 00:36:29,153 Bu gerçekten büyük bir av! 319 00:36:29,240 --> 00:36:32,152 Vagonu oraya götür diğeriyle kamp yapın. 320 00:36:32,240 --> 00:36:35,312 Hiçbir iz bırakmayın! Cesetleri yanınıza alın! 321 00:36:35,400 --> 00:36:37,914 Siz ikiniz benimle kalın! Bu gece buluşacağız. 322 00:36:38,000 --> 00:36:41,310 Bir dakika Butch. Posta arabasıyla planın ne? 323 00:36:41,400 --> 00:36:43,231 Oraya baskın yapmak istiyorum. 324 00:36:43,520 --> 00:36:46,717 Yankee'lerle mi savaşıyoruz? yoksa haydut mu oynuyorsun? 325 00:36:47,560 --> 00:36:50,233 Savaş pahalıdır dostum. Özellikle bu. 326 00:36:50,320 --> 00:36:54,472 Mühimmat, silahlar, yiyecek - hepsi paraya mal oluyor. 327 00:36:54,560 --> 00:36:56,994 Eğer duygusal olmak istiyorsan eve gidebilirsin. 328 00:36:57,080 --> 00:36:58,149 Beni anladın mı? 329 00:36:58,920 --> 00:37:00,069 Hadi gidelim! 330 00:37:24,520 --> 00:37:28,274 Senin vicdanın mı hala seni rahatsız mı ediyor? 331 00:37:29,520 --> 00:37:32,159 Tamam Johs. Burada kalabilirsin. 332 00:37:32,240 --> 00:37:35,391 Biz üçümüz bunu yapacağız. Zaten kolay olacak. 333 00:37:35,640 --> 00:37:40,350 - Bu şekilde olmasını beklemiyordum. - Ama durum böyle! Daha da kötüsü. 334 00:37:41,640 --> 00:37:43,596 Onları durduracağız ve kimseyi öldürmeyecek. 335 00:37:43,680 --> 00:37:45,989 Sadece biraz alacağız onların parasından. 336 00:37:46,720 --> 00:37:49,314 Geliyorlar. Hazır olun! 337 00:38:04,920 --> 00:38:06,990 Bayanlar ve Baylar, bu bir soygun! 338 00:38:07,080 --> 00:38:08,195 Korkma. 339 00:38:09,520 --> 00:38:11,033 Koçtan çıkın. Hadi! 340 00:38:11,120 --> 00:38:14,908 - Ama üzerimde hiç para yok! - Birazdan öğreneceğiz. 341 00:38:16,520 --> 00:38:19,159 Sadece 22 dolarım var ve 70 Cent... 342 00:38:19,240 --> 00:38:23,438 2 dolar bende kalabilir mi? Sadece bilet için mi? 343 00:38:24,360 --> 00:38:26,635 - Buralı mısın? - Evet bayım. 344 00:38:27,200 --> 00:38:30,078 - Para çantanı geri al. - Teşekkür ederim Bayım! 345 00:38:32,440 --> 00:38:35,989 Hiçbir şeyimiz yok. Aslında yanımızda hiçbir şey yok. 346 00:38:36,080 --> 00:38:38,719 Tamam, kararını ver: Evet mi hayır mı? 347 00:38:39,480 --> 00:38:41,550 Aksi halde mecbur kalacağım cesedini soymak. 348 00:38:52,960 --> 00:38:55,520 Ah! Bostonlu bir iş adamı. 349 00:38:59,000 --> 00:39:03,198 Bu 1000 dolar şu şekilde kullanılacak: Bir Yankee'nin Güney'e bağışı. 350 00:39:04,840 --> 00:39:07,274 Şimdi arabaya geri dönün. Ayrılma zamanı geldi! 351 00:39:07,360 --> 00:39:08,998 Lanet Konfederasyon! 352 00:39:10,240 --> 00:39:13,789 HAYIR! Ah canım... 353 00:39:20,600 --> 00:39:22,670 sen birisin borcunu kim öder. 354 00:39:22,760 --> 00:39:24,671 Hayatımı kurtardın. 355 00:39:48,280 --> 00:39:51,829 Kocamı vurdular ve tüm paramızı aldılar. 356 00:39:51,920 --> 00:39:53,672 Onu vurdular! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,234 Kim yaptı? 358 00:39:55,320 --> 00:39:58,915 Güney'in gerillaları. tanıdım liderleri Springfield'dan Butch. 359 00:39:59,000 --> 00:40:00,479 - Gerillalar! - Aynı adamlar olabilir... 360 00:40:00,560 --> 00:40:03,233 ...tedarik malzemesine kim baskın düzenledi? bu sabah sütun. 361 00:40:03,320 --> 00:40:05,072 Piçi tanıyor musun? o adamı kim vurdu? 362 00:40:05,160 --> 00:40:05,797 Evet. 363 00:40:05,880 --> 00:40:09,077 - Bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim... - Adı! 364 00:40:09,560 --> 00:40:10,595 Johs Lee. 365 00:40:11,920 --> 00:40:13,035 Hadi gidelim! 366 00:40:18,880 --> 00:40:22,031 NİSAN 1865 BÖLÜM SAVAŞI BİTTİ! 367 00:40:52,400 --> 00:40:53,435 Girin! 368 00:41:02,360 --> 00:41:03,713 Teşekkürler Jenny. 369 00:41:12,880 --> 00:41:14,836 Şerefe Kaptan! 370 00:41:16,720 --> 00:41:18,597 Eğer orduda kalsaydım Artık Binbaşı olurdum. 371 00:41:18,680 --> 00:41:20,238 Ya da belki bir Albay bile. 372 00:41:20,320 --> 00:41:24,393 İşte sana patron talep ofisi! 373 00:41:26,560 --> 00:41:28,357 Ve her şey başlıyor tekrar burada. 374 00:41:30,000 --> 00:41:31,991 Eminim devam edeceğiz birlikte çalışmak. 375 00:41:32,080 --> 00:41:33,832 Umarım öyledir Bay Clifford. 376 00:41:42,200 --> 00:41:46,079 Sanırım ilgilenmenin zamanı geldi Evan'ın çiftliği. Sizce de öyle değil mi? 377 00:41:46,400 --> 00:41:47,913 oraya gittim birkaç gün önce... 378 00:41:48,000 --> 00:41:49,831 ...ve yeri buldum tamamen sahipsiz. 379 00:41:49,920 --> 00:41:53,356 Ancak bir süre için talep edildi birkaç dolar ve sonra düzeldi... 380 00:41:53,440 --> 00:41:55,556 ...bir servet kazanabilirsin. - Mükemmel. 381 00:41:56,760 --> 00:42:00,753 Ve alıcı bir servet harcayacak. Etrafta pek çok ilgilenen insan var. 382 00:42:00,840 --> 00:42:02,796 Yine de kolay olmayacak eski Evans'ı barıştırmak için. 383 00:42:02,880 --> 00:42:05,269 O gerçekten inatçı ve çiftliğine o kadar bağlıydı ki... 384 00:42:05,360 --> 00:42:07,874 ...vazgeçmektense ölmeyi tercih ettiğini. - Evet onu hatırlıyorum. 385 00:42:09,840 --> 00:42:12,513 Evet... Aslında öyleydik O gün birlikte... 386 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 Eğer yaparsak daha iyi olur yanımıza birkaç adam aldı. 387 00:42:16,680 --> 00:42:18,033 Bırakın bununla ben ilgileneyim. 388 00:42:18,120 --> 00:42:20,759 Kendimize birkaç güvenilir adam bulacağım çok pahalı olmayan ama uzun süre dayanan. 389 00:42:20,840 --> 00:42:23,229 Eski askerler olan her şeye hazırlıklı olun. 390 00:42:23,440 --> 00:42:25,237 İstediğiniz kadar alabilirim. 391 00:42:25,320 --> 00:42:27,914 Fairwood sokakları böyle adamlarla dolu. 392 00:42:33,520 --> 00:42:35,272 Bakın kim geliyor? 393 00:42:39,240 --> 00:42:42,312 Bu Christine. eski Evans'ın kızı. 394 00:42:44,360 --> 00:42:47,079 - Ne kadar güzel bir kız. - Peki... 395 00:42:48,160 --> 00:42:49,991 Herhangi bir adamı işe alma zahmetine girmeyin. 396 00:42:50,640 --> 00:42:52,915 Çok daha iyi bir fikrim var. ve bununla tek başına ilgilenecek. 397 00:42:53,800 --> 00:42:56,792 Ama tamamen yalnız değil, değil mi? 398 00:42:57,840 --> 00:42:59,114 Tabii ki değil. 399 00:43:00,640 --> 00:43:02,915 Nasıl yapabilirim sensiz mi? 400 00:43:03,200 --> 00:43:04,792 Sağ. 401 00:43:18,800 --> 00:43:22,554 5.000 DOLAR ALTIN ÖDÜLÜ JOHS LEE'NİN TUTUKLANMASI İÇİN 402 00:43:22,640 --> 00:43:24,437 ÖLÜ VEYA DİRİ 403 00:43:34,000 --> 00:43:35,274 Hey sen! 404 00:43:35,360 --> 00:43:38,158 Bakın, güneyli bir güzelin Savaşın bitişini kutlamak için... 405 00:43:38,200 --> 00:43:41,590 ...burada yapayalnız duruyor. - Artık yalnız değil... 406 00:43:41,680 --> 00:43:43,591 Şimdi buradayım ona iyi bak. 407 00:43:43,920 --> 00:43:45,990 Onu korkutup kaçırırsın. 408 00:43:46,840 --> 00:43:48,637 - O senin liginin dışında. - Ah! 409 00:43:48,720 --> 00:43:52,838 Siz sadece bir grup kabadayısınız Bir bayana nasıl davranılacağını bilmeyen. 410 00:43:52,920 --> 00:43:54,512 Benim tipime giderdi. 411 00:43:54,600 --> 00:43:57,672 Ondan uzak dur, yoksa bunu yapacağım seni hapse attırmak için! Gitmek! 412 00:43:58,280 --> 00:43:59,315 Kimi hapse atıyorsun? 413 00:43:59,400 --> 00:44:02,392 - Haydi dostum, sakin ol. - Kim olduğunu sanıyorsun? 414 00:44:02,480 --> 00:44:04,038 Teşekkür ederim Bayım... 415 00:44:04,560 --> 00:44:07,438 Dan Clifford. Hizmetinizdeyiz Bayan. 416 00:44:09,360 --> 00:44:12,636 Biraz üzgün görünüyorsun. Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 417 00:44:13,400 --> 00:44:18,076 Ben de birisinin beni bir koçla alırdı. 418 00:44:18,160 --> 00:44:23,280 Jackson'dan yeni döndüm ve Babamın çiftliğine gitmem gerekiyor. 419 00:44:23,360 --> 00:44:26,989 - Baban mı? - Bay Evans'ın kızıyım. 420 00:44:27,840 --> 00:44:29,239 Evans. 421 00:44:29,800 --> 00:44:32,473 Bu oldukça şaşırtıcı. Onun çiftliğine doğru yola çıkıyorum. 422 00:44:32,560 --> 00:44:35,358 Birlikte gidebiliriz bu benim için zevktir. 423 00:44:35,440 --> 00:44:37,192 - Hey sen! Dinlemek. - Evet? 424 00:44:38,080 --> 00:44:39,991 - Bir vagon al. - Sayın. 425 00:44:48,880 --> 00:44:50,711 Bu adamı tanıyor musun? 426 00:44:51,760 --> 00:44:53,159 O benim... 427 00:44:54,880 --> 00:44:57,075 O benim en iyi arkadaşımdı. 428 00:45:01,480 --> 00:45:04,438 Biz... biz büyüdük çiftlik birlikte. 429 00:45:04,520 --> 00:45:06,033 Buna inanamıyorum suçları işledi... 430 00:45:06,120 --> 00:45:08,111 ...ile suçlanıyor. İmkansız. 431 00:45:08,200 --> 00:45:10,156 Ne yazık ki öyleydi birisi tarafından görüldü. 432 00:45:10,240 --> 00:45:13,755 Görgü tanığı onlar gibi hukukçu jargonuyla söylüyorum. 433 00:45:13,840 --> 00:45:16,070 Ve nerede bu görgü tanığı mı? 434 00:45:16,160 --> 00:45:17,388 İşte orada. 435 00:45:18,400 --> 00:45:19,958 Bu doğru Bayan Evans. 436 00:45:20,040 --> 00:45:23,237 Ve kesinlikle yapmadım Johs aleyhine ifade vermek istiyorum. 437 00:45:23,960 --> 00:45:25,359 Ama onu yanında gördüm kendi gözlerim... 438 00:45:25,440 --> 00:45:28,716 ...yolcularımdan birini öldürmek onu soyduktan sonra. 439 00:45:35,120 --> 00:45:38,396 - Onu en son ne zaman gördün? - İki yıl önce. 440 00:45:40,600 --> 00:45:42,397 Düşünmemelisin artık bu konuda. 441 00:45:43,040 --> 00:45:44,678 İşte benim vagonum. 442 00:45:45,280 --> 00:45:48,317 Bill, yükle genç bayan çantaları. 443 00:46:40,400 --> 00:46:42,118 - Baba! -Christine. 444 00:46:44,320 --> 00:46:45,548 Nasılsın? 445 00:46:46,040 --> 00:46:48,395 Daha iyi, şimdi buradasın. 446 00:46:51,240 --> 00:46:53,879 Johs'un olduğunu gördüm kanunen aranıyor. 447 00:46:53,960 --> 00:46:57,350 - Onun hakkında bir şey duydun mu? - Gittiğinden beri yok. 448 00:46:57,440 --> 00:47:00,352 Hiç gelmedi ya da seninle iletişime geçmeyi denedin mi? 449 00:47:00,440 --> 00:47:02,590 Hayır aşkım. O gittiğinden beri - 450 00:47:02,680 --> 00:47:05,558 sonra gerçekten kafası karışmış görünüyordu Clell ve Lizzy'nin öldürülmesi - 451 00:47:05,640 --> 00:47:08,029 duymadım onun hakkında herhangi bir şey. 452 00:47:09,120 --> 00:47:11,236 Ama konuşalım bu konuyu daha sonra konuşacağız. 453 00:47:13,080 --> 00:47:17,312 Baba, seni Bay Clifford'la tanıştırabilir miyim? beni buraya getirme nezaketini gösteren kişi. 454 00:47:17,400 --> 00:47:19,277 Teşekkür ederim Bay Clifford. 455 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Nathan, kendine iyi bak Christine'in bagajı. 456 00:47:21,880 --> 00:47:24,314 Tatlım, eminim sen değiştirmek istiyorum. 457 00:47:24,400 --> 00:47:27,392 Umarım Bay Clifford biraz beklemen çok hoş... 458 00:47:27,480 --> 00:47:28,629 ...böylece veda edebilir. 459 00:47:28,720 --> 00:47:34,556 Bu arada ben de isterim sana bir kadeh güzel İspanyol şarabı ikram ediyorum. 460 00:47:34,920 --> 00:47:36,831 Tamam, bir dakika sonra görüşürüz. 461 00:47:42,240 --> 00:47:44,435 Çok tatlı bir şeyin var kızı Bay Evans. 462 00:47:44,520 --> 00:47:47,512 Bu gurur verici, Kaptan. 463 00:47:54,520 --> 00:47:56,795 Ordudan ayrıldım. 464 00:47:57,320 --> 00:48:01,677 Bu arada patron benim talep ofisinden. 465 00:48:01,960 --> 00:48:04,030 emriyle elbette hükümet. 466 00:48:05,960 --> 00:48:10,112 kızına sevindim bana bu fırsatı verdi... 467 00:48:10,200 --> 00:48:12,111 ...buraya özel olarak gelmek için. 468 00:48:13,640 --> 00:48:15,073 Dürüst olmak gerekirse, Pek emin değilim... 469 00:48:15,160 --> 00:48:17,799 ...eğer çabalamaya değerse Bu çiftliğe el koymak için. 470 00:48:18,080 --> 00:48:21,197 - Oldukça köhne. - Tabii ki tükendi. 471 00:48:21,280 --> 00:48:24,477 Ama görmelisiniz, bir çiftlik güzel bir kadın gibidir. 472 00:48:25,040 --> 00:48:28,157 Eğer kimse ona önem vermiyorsa o inliyor. 473 00:48:31,520 --> 00:48:35,718 bakmaktan bıkmazdım güzel bir genç bayanda. 474 00:48:36,960 --> 00:48:39,155 Rahatlamak ister misin? Bu İspanyol şarabı... 475 00:48:39,240 --> 00:48:41,800 ...sana bundan bahsetmiştim kendine ait bir sınıf. 476 00:48:41,880 --> 00:48:43,233 Zevk olurdu benim tarafımda ol. 477 00:48:43,520 --> 00:48:46,318 - İzin verirseniz? - Teşekkür ederim Bay Clifford. 478 00:50:36,280 --> 00:50:37,759 Bay Joh! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,073 İyi akşamlar Nathan. 480 00:50:43,400 --> 00:50:45,038 Bir saniye, Bayım... 481 00:50:45,120 --> 00:50:47,031 Neden... neden yapmıyorsun? yarın sabah geri gelir misin? 482 00:50:47,120 --> 00:50:49,953 Sorun ne Nathan? Neden şimdi içeri giremiyorum? 483 00:50:58,960 --> 00:51:00,757 İyi akşamlar Bay Evans. 484 00:51:07,240 --> 00:51:11,438 Görüyorum ki... heyecanlandın Beni tekrar görmek için Christine. 485 00:51:11,800 --> 00:51:13,438 Bana sarılma. 486 00:51:13,520 --> 00:51:15,112 Biraz kir alabilirsin güzel elbisenin üzerinde. 487 00:51:15,200 --> 00:51:16,713 Kesinlikle değil Görünüşün yüzünden... 488 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 ...neden hoş karşılanmıyorum daha sıcaksın. 489 00:51:18,760 --> 00:51:22,116 O zaman neden? Oradaki adam yüzünden mi? 490 00:51:22,240 --> 00:51:24,276 Vay be! Burada ne istiyorsun? 491 00:51:24,680 --> 00:51:28,116 İnandığıma sevindim Bay Evans, burası benim de evimdi... 492 00:51:28,200 --> 00:51:30,236 - Eviniz mi? - Ama sakin ol. 493 00:51:30,320 --> 00:51:36,555 Bu çiftlikte kalmayacağım belli ki yeniden çiçek açıyor. 494 00:51:36,640 --> 00:51:41,191 - Belki yeni ortaklıklarınız yüzünden... - Kabalık etme. 495 00:51:41,280 --> 00:51:43,111 Gerçekler acıtıyor değil mi? 496 00:51:43,200 --> 00:51:45,714 Tek şey bu bıraktığım mutluluk. 497 00:51:45,800 --> 00:51:47,711 Şimdi ben her şeyi kaybettim... 498 00:51:48,040 --> 00:51:51,316 Savaşta, aşık... 499 00:51:53,320 --> 00:51:55,197 ...ve intikam almak için. 500 00:51:56,440 --> 00:51:58,192 Bu evi düşündüm... 501 00:51:59,040 --> 00:52:03,079 ...bulabileceğim tek yer Kaçışıma devam etmek için biraz yardım al... 502 00:52:03,160 --> 00:52:04,639 ...Teksas'a. 503 00:52:05,160 --> 00:52:07,355 Sanırım yanılmışım. Veda. 504 00:52:07,720 --> 00:52:08,755 Vay be! 505 00:52:11,720 --> 00:52:16,157 Saldırgan konuşmanı unutacağım, Çünkü çok şey yaşadığını biliyorum. 506 00:52:16,240 --> 00:52:19,232 Burada kal ve dinlen. Nathan! 507 00:52:20,920 --> 00:52:22,751 Git ona bir yer bul gece için. 508 00:52:22,840 --> 00:52:26,150 Ona birkaç kişi için biraz yiyecek ver günler ve taze bir at. 509 00:52:26,240 --> 00:52:28,993 Gitmeden önce konuşuruz yarın sabah buradayım. 510 00:52:38,040 --> 00:52:39,871 Yanlışım varsa düzeltin ama var 5000 dolarlık ödül... 511 00:52:39,960 --> 00:52:41,632 ...bu Johs'ta. 512 00:52:42,440 --> 00:52:46,638 Harika bir fikir Bay Evans. ona misafirperverliğini sunmak için. 513 00:52:47,400 --> 00:52:49,277 Yani sahip olacağız yeterli zaman... 514 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 ...birkaç asker getir Fairwood'dan onu tutuklamak için. 515 00:52:54,200 --> 00:52:56,714 Ve bir düğün yapacaksın 5.000 dolarlık hediye. 516 00:52:56,800 --> 00:52:58,677 Sana yalvarıyorum Dan, yapma bunu. 517 00:52:58,760 --> 00:53:02,275 O... eski bir dost. iyi bir çocuk. 518 00:53:02,600 --> 00:53:04,158 Bu benim görevim. 519 00:53:06,000 --> 00:53:09,310 Şunu söylemeliyim ki sevmiyorum ona nasıl baktığını. 520 00:53:09,600 --> 00:53:12,558 Açıkçası sadece o değildi... iyi bir arkadaş. 521 00:53:12,760 --> 00:53:14,273 Bay Clifford! 522 00:53:15,360 --> 00:53:17,032 Evet Bay Evans. 523 00:53:18,240 --> 00:53:20,515 sende bir şey yok mu onun için ne yapabilirsin baba? 524 00:53:20,600 --> 00:53:22,477 Johs değil artık aynı. 525 00:53:22,560 --> 00:53:24,869 O değişti. Onu kendin gördün. 526 00:53:25,360 --> 00:53:28,079 Tehlikeli hale geldi. O hiçbir işe yaramayan biri. 527 00:53:28,160 --> 00:53:29,229 Ama sadece şundan dolayı Clell'in ölümü! 528 00:53:29,320 --> 00:53:31,880 bu değil suçlarını haklı çıkar! 529 00:53:31,960 --> 00:53:33,916 senin baban kesinlikle doğru. 530 00:53:34,000 --> 00:53:36,468 Haydut oldu bir kanun kaçağı... 531 00:53:36,560 --> 00:53:38,198 ...şirkete katıldıktan sonra Springfield'lı Butch grubu. 532 00:53:38,280 --> 00:53:40,236 Ama şimdi yatağa git Christine. 533 00:53:40,320 --> 00:53:43,198 Ve Johs konusunda sakin ol. Bırak ben ilgileneyim. 534 00:53:47,880 --> 00:53:49,233 Clifford... 535 00:53:50,240 --> 00:53:53,949 Neden vazgeçmiyorsun? bu zavallı çocuk kaderine mi terk edildi? 536 00:53:55,640 --> 00:53:59,918 Bu zavallı çocuk, sizin ona söylediğiniz adla, asılmayı hak eden bir haindir! 537 00:54:00,200 --> 00:54:01,394 Ama almak istemiyorum ellerim kirli. 538 00:54:01,480 --> 00:54:02,754 Adamlarıma onu tutuklatacağım. 539 00:54:02,840 --> 00:54:05,593 erkekleri nasıl elde edeceksin Fairwood'dan mı buradasınız? 540 00:54:05,680 --> 00:54:07,636 Onları çağıracağım. 541 00:54:07,920 --> 00:54:09,069 Hank'e haber ver! 542 00:54:09,160 --> 00:54:11,754 - Derhal yanıma gelmesini istiyorum. - Peki. 543 00:54:13,640 --> 00:54:16,916 dikkat edeceğim samanlık. 544 00:54:18,920 --> 00:54:23,198 Bu arada... ödül 5.000 dolara tekabül ediyor. 545 00:54:27,160 --> 00:54:29,879 Hayatta... ya da ölü. 546 00:54:47,560 --> 00:54:49,312 Samanlığın etrafını sarın! 547 00:54:49,760 --> 00:54:53,469 - Jimmy'yi al. - Büyük av avı. Değil mi Kaptan? 548 00:54:56,520 --> 00:54:59,398 Baba! bazılarını gördüm Silahlı adamlar buraya geliyor. 549 00:54:59,480 --> 00:55:00,708 Johs yüzünden buradalar. 550 00:55:00,800 --> 00:55:02,916 - Ama bana söz vermiştin... - Clifford bana güvence verdi... 551 00:55:03,000 --> 00:55:05,070 ...Johs'un alacağı Adil bir dava. 552 00:55:05,160 --> 00:55:07,071 Yapabildiğim tek şey buydu. 553 00:55:08,040 --> 00:55:09,519 Dışarı çık, Johs! 554 00:55:13,200 --> 00:55:14,838 Dikkatli olun Kaptan. 555 00:55:15,480 --> 00:55:17,311 Dışarı çık, Johs! 556 00:55:17,920 --> 00:55:20,150 Hiç şansın yok. Etrafınız sarılmış durumda. 557 00:55:34,520 --> 00:55:37,114 Büyük oyun avı ama büyük oyun yok. Kaçmasına izin verdin! 558 00:55:37,200 --> 00:55:39,873 gözlerimi alamadım kapıdan çekil! 559 00:55:42,720 --> 00:55:44,790 Bu yüzden gitti pencereden... 560 00:55:45,080 --> 00:55:48,595 Yukarı çıkın, çabuk! O kadar uzakta olamaz, yaya! 561 00:55:50,120 --> 00:55:52,634 Kaçtı! Joh kaçtı! 562 00:55:52,720 --> 00:55:55,154 Onu alamayacaklar. Bundan eminim. 563 00:55:55,480 --> 00:55:57,072 Hadi ayrılalım, acele edin. Çile! 564 00:55:57,160 --> 00:55:59,116 Bataklığa doğru sürün, Ormana gideceğim. 565 00:55:59,200 --> 00:56:01,873 Vulture Top'ta buluşacağız. Gitmek! 566 00:56:06,960 --> 00:56:08,029 Hadi gidelim! 567 00:56:15,480 --> 00:56:17,311 Christine, öyle misin? onu hâlâ seviyor musun? 568 00:56:19,920 --> 00:56:22,593 Bana cevap ver. sana sordum eğer onu hala seviyorsan? 569 00:56:25,440 --> 00:56:26,839 Bilmiyorum. 570 00:56:27,000 --> 00:56:28,479 Bilmiyorum. 571 00:56:29,840 --> 00:56:31,637 Mutlaka bir adamı unut... 572 00:56:31,720 --> 00:56:33,870 ...sadece sen olduğun için başkasına söz verdim 573 00:56:36,080 --> 00:56:39,959 Sana itaat ettim. Bu arada, her zaman olduğu gibi. 574 00:56:40,320 --> 00:56:43,278 Ama sen buna sahip değilsin beni sorgulama hakkı... 575 00:56:43,360 --> 00:56:45,555 ...ne olduğunu öğrenmek için Bilmek istemiyorum! 576 00:56:47,560 --> 00:56:49,118 Affet beni baba. 577 00:56:50,040 --> 00:56:52,952 Biliyorum, sen her zaman benim için en iyisini istedi. 578 00:56:56,520 --> 00:56:59,159 Hadi gidelim. Sana eşlik edeceğim. 579 00:57:26,640 --> 00:57:28,517 Çığlık atmayın, benim. 580 00:57:31,240 --> 00:57:33,629 Johs, seni arıyorlar. Seni öldürmek istiyorlar. 581 00:57:33,720 --> 00:57:36,154 Merak etme, yapmayacaklar beni burada ara. 582 00:57:36,680 --> 00:57:38,477 Yalvarırım bırak beni. 583 00:57:38,560 --> 00:57:41,313 Hayır. Bunu bekliyordum son iki yılın anı. 584 00:57:41,400 --> 00:57:44,551 zihnimde canlandırdım her gün ve her gece. 585 00:57:44,640 --> 00:57:45,993 Bırak dedim! 586 00:57:46,080 --> 00:57:48,958 O zamanki gibi değilsin. Sen artık bir haydutsun. 587 00:57:49,440 --> 00:57:51,271 Sen de buna inanıyorsun. 588 00:57:51,800 --> 00:57:54,394 sen böylesin bana aşkını göster. 589 00:57:54,800 --> 00:57:56,950 Verdiğin sözler... 590 00:57:57,040 --> 00:57:58,758 ...sanırım sen de verdin onları dolandırıcıya... 591 00:57:58,840 --> 00:58:01,877 ...baban seninle bağlantı kurdu Bu lanet çiftliği kurtarmak için! 592 00:58:01,960 --> 00:58:06,511 - Bırak, Johs. Yalvarırım git! - Hayır. O kadar kolay değil. 593 00:58:06,600 --> 00:58:08,352 Hayat her şeyi benden aldı. 594 00:58:08,440 --> 00:58:10,829 Ama buna izin vermeyeceğim seni de götür! 595 00:58:10,920 --> 00:58:12,512 Hayır, Joh! 596 00:58:12,600 --> 00:58:15,194 Böyle konuşma. Beni korkutuyorsun! 597 00:58:15,600 --> 00:58:17,318 HAYIR! Hayır... 598 00:58:41,560 --> 00:58:45,792 Aldığın şey ne? Fena değil. 599 00:58:46,120 --> 00:58:50,750 O bir rehine. Beni buldular. Bütün gece beni aradılar. 600 00:58:51,080 --> 00:58:53,913 Biliyorum. Yaklaştılar birkaç kez. 601 00:58:54,000 --> 00:58:56,560 O bizimle olduğu sürece saldırmayacaklar. 602 00:58:56,760 --> 00:59:00,878 Ya çok olmalılar Dikkatli ol yoksa pazarlık yaparlar. 603 00:59:03,240 --> 00:59:06,232 Sanırım öyleydi iyi bir fikir. 604 00:59:08,720 --> 00:59:11,359 Hadi gidelim. Yakında peşimize düşecekler. 605 00:59:40,080 --> 00:59:41,274 Christine! 606 00:59:42,440 --> 00:59:44,476 -Christine! - O burada değil! 607 00:59:48,640 --> 00:59:50,710 Onu aramanın faydası yok. O burada değil. 608 00:59:51,600 --> 00:59:53,909 - Johs onu kaçırdı. - Ah! 609 00:59:54,000 --> 00:59:56,639 - Evet. O. - Burada mıydı? 610 00:59:56,880 --> 01:00:00,429 - Çiftlikte mi? - Evet, odasında saklanıyordu. 611 01:00:00,520 --> 01:00:03,034 İkisi de yanıma geldi sen gittikten sonra. 612 01:00:03,120 --> 01:00:05,554 Kızımı zorladı onunla gelmek. 613 01:00:05,640 --> 01:00:07,358 Onu öldüreceğim. 614 01:00:08,040 --> 01:00:10,395 O piçi öldüreceğim! 615 01:00:10,480 --> 01:00:13,074 Haydi, Hank. av hala devam ediyor! 616 01:00:13,160 --> 01:00:15,355 Nathan, onu takip et. Onunla yolculuk yap. 617 01:00:15,440 --> 01:00:19,035 Bu Yankee'ler tereddüt etmeyecek fidye için ateş etmek. 618 01:00:19,120 --> 01:00:20,997 Risk altında bile Christine'i öldürüyorum! 619 01:00:21,080 --> 01:00:23,514 Onu kurtarmaya çalış, ne olursa olsun! 620 01:00:23,600 --> 01:00:27,070 - Ama siz... Bayım... - Benim için endişelenme! Gitmek! 621 01:00:27,160 --> 01:00:28,479 Evet gideceğim. 622 01:00:30,480 --> 01:00:35,349 Arkadaşlar şunu unutmayın: Harika şeyler var. Bu iki haydut için ödül. 623 01:00:35,440 --> 01:00:40,150 Bir parça almak istersen hepsini vermek zorunda kalacaksın. 624 01:00:43,240 --> 01:00:45,879 Şimdi harekete geçin çocuklar! Atların üzerinde! 625 01:00:48,880 --> 01:00:50,472 Daha iyi olurdu biraz dinlenmelerine izin verin. 626 01:00:50,560 --> 01:00:52,516 Bütün gece meşguldüler. 627 01:00:53,160 --> 01:00:55,196 Sonra dinleneceğiz onları bulduk. 628 01:00:55,280 --> 01:00:58,192 Elbette Bay Clifford. Emrettiğiniz gibi. 629 01:00:58,280 --> 01:00:59,952 Sizinle geleceğim, Bayım. 630 01:01:00,040 --> 01:01:02,793 Bu bölgede yolumu biliyorum ve bir izi takip edebilirim. 631 01:01:03,240 --> 01:01:05,151 Güzel, Nathan. Yukarı çıkın. 632 01:01:08,360 --> 01:01:10,555 Hangi yöne gidiyorsun Sizce gidiyorlar mı? 633 01:01:10,640 --> 01:01:14,519 Güney, bayım. Johs Teksas'a gitmek istediğini söyledi. 634 01:01:14,600 --> 01:01:16,113 O zaman güneybatı. 635 01:01:16,320 --> 01:01:20,677 Ben öyle düşünmüyorum, Bayım. Arkansas hâlâ Yankee'lerle dolu. 636 01:01:20,760 --> 01:01:25,436 Bu yüzden onun binmek istediğine inanıyorum güneye ve Oklahoma'ya doğru. 637 01:01:25,520 --> 01:01:28,239 Haklı olabilirsin. Hadi gidelim! 638 01:01:28,680 --> 01:01:29,829 Gitmek! 639 01:02:02,800 --> 01:02:04,358 Bir süre burada dinleneceğiz. 640 01:02:04,440 --> 01:02:06,874 Tutamayacağız bu köpeklere çok uzak... 641 01:02:06,960 --> 01:02:08,916 ...eğer biz bunu sık sık durdurmak. 642 01:02:09,880 --> 01:02:12,599 Burada dinleneceğiz dedim. Beni anladın mı? 643 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Elbette Johs. Elbette. 644 01:02:14,880 --> 01:02:16,438 sen veriyorsun şimdi siparişler. 645 01:02:16,520 --> 01:02:19,592 Ben senin aşağı seviyenim mürettebatınız. 646 01:02:20,520 --> 01:02:24,229 Ve haklısın. Kızın dinlenmeye ihtiyacı var. 647 01:02:26,200 --> 01:02:27,952 Birisi varsa bakacağım buralarda gizlice dolaşıyor. 648 01:02:28,040 --> 01:02:29,314 Tamam, Komutan. 649 01:02:29,400 --> 01:02:32,312 Bir ateş yakacağım yiyecek bir şeyler pişirmek. 650 01:02:32,400 --> 01:02:35,676 Hayır, ateş yok. Dumanı çok uzaktan görebilirsiniz. 651 01:02:35,760 --> 01:02:38,479 - Ekmek ve kurutulmuş et yiyeceğiz. - Hemen. 652 01:02:59,480 --> 01:03:00,913 Yorgunsun. 653 01:03:03,280 --> 01:03:05,794 İç, bu sana iyi gelir. 654 01:03:15,160 --> 01:03:17,594 Ne yazık ki, Johs bir dakika sonra döneceğim... 655 01:03:22,600 --> 01:03:23,874 Garip... 656 01:03:27,040 --> 01:03:30,350 Bu nedir? Şimdiye kadar onlara ulaşabilirdik. 657 01:03:30,440 --> 01:03:33,079 Anlamıyorum. İzler kesişiyor. 658 01:03:35,680 --> 01:03:37,352 Şimdi anladım! 659 01:03:37,440 --> 01:03:39,908 - Dağlara geri dönmek istiyorlar. - Anlaştık mı Clifford? 660 01:03:40,000 --> 01:03:42,434 Ödülleri paylaştıracağız eşit paylarda! 661 01:03:43,840 --> 01:03:45,319 Elbette Hank. 662 01:03:45,880 --> 01:03:49,839 Hadi dağlara gidelim! Artık kaçamazlar. Hadi! 663 01:04:18,600 --> 01:04:19,669 Bakmak! 664 01:04:25,920 --> 01:04:28,309 Planınız nedir Komutan? 665 01:04:30,920 --> 01:04:33,150 Atlarla birlikte saklanın ağaçların arasında. 666 01:04:33,240 --> 01:04:35,800 Bir kayanın arkasına saklanacağım ve onlara göz kulak olun. 667 01:04:35,880 --> 01:04:38,678 Eğer bizi uzaktan geçerlerse kaçma şansımız olabilir. 668 01:04:38,760 --> 01:04:41,228 Aksi halde... ateş etmemiz gerekecek. 669 01:04:41,320 --> 01:04:43,072 Avantaj bizde kapak sahibi olmak. 670 01:04:43,160 --> 01:04:46,152 Mükemmel. Mükemmel, Komutan. 671 01:05:07,320 --> 01:05:09,595 Vay be! Vay be! 672 01:05:28,080 --> 01:05:30,753 Dikkat et! Siper alın! 673 01:05:44,640 --> 01:05:47,154 Dikkat! Şeytan gibi ateş ediyor! 674 01:06:43,240 --> 01:06:45,629 Bu kadar yeter. Artık kaçamayacak! 675 01:06:47,000 --> 01:06:48,831 Durmak! Ateş etme! 676 01:06:49,720 --> 01:06:51,517 Dışarı çık, Johs! 677 01:06:51,760 --> 01:06:53,910 Bizden kaçamazsınız! 678 01:06:54,360 --> 01:06:56,794 Neden gelmiyorsun? o zaman beni alır mısın? 679 01:08:45,920 --> 01:08:47,114 Aldattı... 680 01:08:47,480 --> 01:08:48,276 Atlar! 681 01:10:02,800 --> 01:10:03,835 HAYIR! 682 01:10:04,120 --> 01:10:07,510 Kaplan gibi pençelerin var. ama kaplanları severim! 683 01:10:15,800 --> 01:10:17,756 Merhaba Komutan. 684 01:10:17,840 --> 01:10:21,628 Başaracağından emindim. Sen gerçek bir cehennem avcısısın. 685 01:10:23,440 --> 01:10:25,795 Kaçmaya çalıştı. Ona sahip çıkmak istedim. 686 01:10:26,360 --> 01:10:29,238 Hep birlikte mücadele ettik. Son iki yıldır Butch. 687 01:10:34,760 --> 01:10:37,399 Harika zaman geçirdik, Johs. Gerçekten harika bir zaman. 688 01:10:37,480 --> 01:10:39,914 Bu yüzden sen beni terk etti. 689 01:10:40,000 --> 01:10:42,070 sahip olduğuna inandım benim tarafımda iyi bir arkadaş. 690 01:10:42,160 --> 01:10:44,549 Bunun yerine sen en tehlikelisi. 691 01:10:46,080 --> 01:10:49,595 Ne diyorsun? Bu bir şakaydı. 692 01:10:50,560 --> 01:10:53,233 Sadece bir şaka. Kızla devam etmek istedim. 693 01:10:53,320 --> 01:10:56,517 - Bize yetişeceğini biliyordum. - Yürüyerek mi? 694 01:10:56,600 --> 01:10:58,079 Bunu nasıl yapmalıydım? 695 01:10:59,080 --> 01:11:00,957 Benim atımı da aldın. 696 01:11:01,040 --> 01:11:03,315 Biliyor musun... yapmadım hatta bunu fark edin! 697 01:11:03,800 --> 01:11:05,631 Sen şanslı bir adamsın. 698 01:11:05,720 --> 01:11:09,235 kurtardığını unutmadım benim olduğu kadar kardeşimin de hayatı. 699 01:11:09,320 --> 01:11:11,151 Ah, bahsetme artık o. 700 01:11:11,240 --> 01:11:12,992 Aslında yapmayacağım tekrar bahsedin. 701 01:11:13,080 --> 01:11:16,914 Çünkü gideceksin... artık kendi yolun. 702 01:11:20,920 --> 01:11:23,036 ne konuşuyorsun hakkında, Komutan? 703 01:11:24,240 --> 01:11:28,438 Artık üçümüz yeniden birleştiğimize göre, tıpkı küçük bir aile gibi! 704 01:11:28,520 --> 01:11:29,794 Vazgeç, Butch! 705 01:14:19,000 --> 01:14:20,228 Bıçağı bana ver. 706 01:14:20,320 --> 01:14:23,517 Merak etme. Kullanmayı planlamadım. 707 01:14:39,480 --> 01:14:40,435 Vay be! 708 01:14:56,480 --> 01:14:58,152 Ben de sana hayatımı borçluyum. 709 01:15:04,320 --> 01:15:07,915 Yarın Oklahoma'da olacağız. Seni orada serbest bırakacağım. 710 01:15:08,960 --> 01:15:10,393 Şimdi dinlen. 711 01:15:12,080 --> 01:15:14,071 Bir arkadaşımı gömmem gerekiyor. 712 01:15:17,360 --> 01:15:19,635 Bu doğru, yarısı adamlarımız öldü. 713 01:15:19,720 --> 01:15:22,109 Unutmayın, bu hala ikiye karşı beş. 714 01:15:22,200 --> 01:15:25,670 Cehennem! Johs ve Butch birlikte yarım ordu kadar değerinde! 715 01:15:26,760 --> 01:15:29,320 Onları cezbetmeliyiz bir tuzağa. 716 01:15:32,080 --> 01:15:33,559 Bir tuzak... 717 01:15:35,200 --> 01:15:37,873 Sadece iki tane var Oklahoma'ya giden yollar. 718 01:15:38,480 --> 01:15:41,074 Sadece iki geçit ötede... 719 01:15:42,240 --> 01:15:43,593 ...Arkansas nehri. 720 01:15:43,680 --> 01:15:48,037 Yola çıkan güney rotası Fort Smith ve Huachita'yı geçtik. 721 01:15:48,120 --> 01:15:51,192 Ve kuzeydeki lider Thoulsa ve Punta Şehri'ni geçtik. 722 01:15:51,880 --> 01:15:54,519 Hangi rotayı bilseydik alıyorlar... 723 01:15:55,800 --> 01:15:58,234 ...gidip bekleyebiliriz geçitlerden birinde. 724 01:15:58,320 --> 01:15:59,548 Elbette. 725 01:15:59,640 --> 01:16:02,950 Zaman kaybetmek yerine arama ve musallat olma ile! 726 01:16:03,040 --> 01:16:05,998 İleride bekleyip sahip olacağız sürpriz bizim tarafımızda. 727 01:16:06,080 --> 01:16:08,719 En iyi atı hazırlayın! En tazesi! 728 01:16:09,000 --> 01:16:10,069 Nathan! 729 01:16:11,120 --> 01:16:12,109 İzle... 730 01:16:33,640 --> 01:16:37,428 - Yorulmuş olmalısın. Dinlen. - Yorgun değilim. 731 01:17:50,320 --> 01:17:52,595 - Atları eyerleyeceğim. - Geliyorum. 732 01:18:05,280 --> 01:18:08,397 Bayan Christine. Bayan Christine! 733 01:18:10,320 --> 01:18:12,675 Bay Clifford değil buradan çok uzakta. 734 01:18:12,760 --> 01:18:15,752 Ama saldırmayacak. Sadece birkaç adamı var. 735 01:18:15,840 --> 01:18:18,957 İleride bekleyecek seni yakalamaları için. 736 01:18:19,320 --> 01:18:22,915 Öğrenmeye çalış hangi rotayı izleyeceksin. 737 01:18:23,120 --> 01:18:24,678 Bay Johs'a sorun. 738 01:18:24,760 --> 01:18:28,309 Ve eğer yapabiliyorsan, bizi bırak Her mola verdiğinizde bir ipucu. 739 01:18:28,960 --> 01:18:31,599 O zaman seni serbest bırakabiliriz! 740 01:18:32,000 --> 01:18:38,712 Güney rotası için bir haç, kuzey rotası için bir daire! 741 01:18:38,800 --> 01:18:39,915 Ama ben... 742 01:18:42,960 --> 01:18:46,873 Güney rotası için bir haç, kuzey için bir daire... 743 01:19:22,160 --> 01:19:25,038 Beni bağışla. Bunu yapmamalıydım. 744 01:19:25,680 --> 01:19:28,035 hiçbir hakkım yok artık sana bağlı Christine. 745 01:19:28,120 --> 01:19:30,998 Sessiz ol, Johs... hiçbir şey söyleme. 746 01:19:32,080 --> 01:19:34,116 Bizim için geri dönüş yok. 747 01:19:34,400 --> 01:19:37,392 Baban kabul ettiğinde düğünümüze... 748 01:19:37,480 --> 01:19:39,516 ...sadece beni savaşa gitmeye ikna et. 749 01:19:40,560 --> 01:19:43,199 Artık ben bir kaybedenim. Ben bir kanun kaçağıyım. 750 01:19:43,280 --> 01:19:46,238 Sana nasıl izin verdi? hayatını benimkiyle paylaşmak. 751 01:19:46,320 --> 01:19:48,117 Özellikle söz verdiği gibi sen farklı bir hayatsın. 752 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 Neden saklamıyorsun? ağzını kapalı... 753 01:19:52,760 --> 01:19:55,149 Yarın akşam Güney Geçidi'nde olun. 754 01:19:55,520 --> 01:19:58,876 Huachita adında bir köy var. Orada... 755 01:19:59,360 --> 01:20:01,555 O köyde bekleyeceksin. 756 01:20:01,640 --> 01:20:04,234 Sanırım posta arabası Fairwood oradan geçiyor. 757 01:20:22,480 --> 01:20:24,914 Yani almak istiyorsun güney rotası. 758 01:20:25,000 --> 01:20:26,115 Evet. 759 01:21:22,600 --> 01:21:24,875 Hadi gidelim. Devam ediyoruz. 760 01:21:24,960 --> 01:21:27,394 Ama daha önce şöyle demiştin: burada biraz mola vereceğiz. 761 01:21:27,480 --> 01:21:29,710 Neyse fikrimi değiştirdim. 762 01:21:31,760 --> 01:21:33,716 - Ah, ama... - Ne? 763 01:21:36,040 --> 01:21:37,792 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 764 01:21:38,480 --> 01:21:39,435 Hayır. 765 01:21:40,440 --> 01:21:42,271 Eğer istersen gidelim. 766 01:22:34,840 --> 01:22:36,432 Sorun ne? 767 01:22:39,680 --> 01:22:43,355 Biraz zemin kazanmak istiyorum. İzimizi kaybetmelerini istiyorum. 768 01:22:43,440 --> 01:22:46,352 Ama bunu yapmak zorunda değilsin hiç endişelenme, değil mi? 769 01:23:30,640 --> 01:23:31,550 Vay be! 770 01:23:31,840 --> 01:23:34,718 - Bu işaretin anlamı nedir? - Bırak beni, canımı acıtıyorsun! 771 01:23:34,800 --> 01:23:37,837 - Bana cevap ver! - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 772 01:23:37,920 --> 01:23:39,512 Biliyorsun. 773 01:23:39,600 --> 01:23:42,478 ayrıldığını gördüm Daha önce buna benzer ipuçları vermiştim. 774 01:23:42,720 --> 01:23:44,790 Bu arkadaşlarınız için bir ipucu. 775 01:23:46,320 --> 01:23:47,548 Nathan... 776 01:23:47,840 --> 01:23:50,149 Dün gizlice yanıma geldi. Onunla konuşuyordum. 777 01:23:50,400 --> 01:23:52,038 Nathan mı? Nerede? Ne zaman? 778 01:23:52,600 --> 01:23:55,910 - Dere kenarında. Geçen sabah. - Derede! 779 01:23:56,520 --> 01:23:57,839 Ve bunu bana söylemedin mi? 780 01:23:57,920 --> 01:24:00,388 Ama yapamadım, Johs. Anlamıyor musun? 781 01:24:00,960 --> 01:24:01,949 Anladım. 782 01:24:02,040 --> 01:24:05,555 Yani sadece beni öpüyordun dün dikkatimi dağıtmak için! 783 01:24:05,880 --> 01:24:07,836 Hayır, Joh! Sana her şeyi anlatmak istedim. 784 01:24:07,920 --> 01:24:10,036 - Ama... - Ama yapmadın! 785 01:24:10,120 --> 01:24:11,758 Şimdi bana cevap ver. Sana ne söyledi? 786 01:24:12,840 --> 01:24:15,274 Dinlemek. Bilmek istediler hangi rotayı kullandığınızı 787 01:24:15,360 --> 01:24:17,396 Ve gitmeliyim onlara bir işaret. 788 01:24:17,480 --> 01:24:20,790 Güney rotası için bir haç, kuzey rotası için bir daire. 789 01:24:20,880 --> 01:24:22,279 Ve görmedin mi... 790 01:24:22,360 --> 01:24:24,237 Hangi ipucunu gördün Onlara verdim, Johs! 791 01:24:24,320 --> 01:24:27,278 Onları cezbetmek için bir daire yaptım yanlış yöne! 792 01:24:27,360 --> 01:24:31,273 Güzel bir! Sana inanmıyorum Christine. 793 01:24:31,720 --> 01:24:34,792 Bana inanmalısın! Beni dinle! 794 01:24:35,520 --> 01:24:37,238 Beni dinle lütfen! 795 01:24:38,040 --> 01:24:40,998 Beni bırakacağına söz vermiştin. Neden seni öldürmelerine izin vereyim ki? 796 01:24:41,080 --> 01:24:46,996 Çünkü amacın bu. Ve ayrıca babanın ve sevgilinin. 797 01:24:47,320 --> 01:24:50,357 Tamam o zaman bana nedenini söyle Nathan'la gitmedim! 798 01:24:50,440 --> 01:24:53,591 kaçabilirdim sevgilim dediğin adam. 799 01:24:53,680 --> 01:24:56,513 Bunun yerine şunu yapmaya karar verdim: burada kalmayı tercih ederim. 800 01:24:56,600 --> 01:24:58,909 Onlara liderlik etmek için yanınızda yanlış yolda! 801 01:24:59,000 --> 01:24:59,989 Bu kadar yeter! 802 01:25:01,720 --> 01:25:04,678 Bir daire olduğunu söyledin kuzey rotası için... 803 01:25:04,840 --> 01:25:05,989 Evet, evet! 804 01:25:06,720 --> 01:25:10,838 Artık sana inanmadığıma göre, Güney için olduğunu düşünüyorum. 805 01:25:10,920 --> 01:25:14,037 Gitmek istediğim rota - artık almayacağız. 806 01:25:14,120 --> 01:25:16,509 Kuzeydekini alacağız. Punta şehrine. 807 01:25:16,600 --> 01:25:19,319 Oh, sana yalvarıyorum... Tuzağa düşeceksin! 808 01:25:19,760 --> 01:25:23,799 O şekilde gideceğiz. Ve şimdi istemiyorum artık onun hakkında hiçbir şey duymayacağım! 809 01:26:15,160 --> 01:26:16,957 Kuzey Geçidi. 810 01:26:17,040 --> 01:26:18,678 Gördüğünüz gibi yol temiz. 811 01:26:18,760 --> 01:26:22,355 Arkadaşların boşa gidiyor güneyde geçirdikleri zaman. 812 01:26:23,760 --> 01:26:25,830 Bu bizim vedamız olacak, Johs. 813 01:26:26,080 --> 01:26:27,957 Çünkü eğer kimse yoksa pusu kuruyor... 814 01:26:28,040 --> 01:26:30,474 ...bundan emin olacaksın sana yalan söyledim. 815 01:26:31,240 --> 01:26:34,676 Ama eğer Clifford ve adamları seni sırtından vuracağım... 816 01:26:34,760 --> 01:26:36,955 ...çok geç olacak bana inanman için! 817 01:26:37,040 --> 01:26:40,350 Hikayelerini bana sakla. Burada kimse yok. 818 01:26:50,720 --> 01:26:52,597 Vazgeç, Johs! 819 01:26:52,840 --> 01:26:54,558 Yolculuğunuz bitti. 820 01:26:54,720 --> 01:26:57,951 Çıkış yok! Seni hedef alıyoruz! 821 01:26:59,000 --> 01:27:00,592 Affet beni Christine. 822 01:27:03,200 --> 01:27:06,192 Haydi Christine! Buraya gel! 823 01:27:08,120 --> 01:27:10,714 Benden uzak dur. Sana vurabilirler. 824 01:27:10,800 --> 01:27:13,792 Hayır, Johs. Seninle olduğum sürece, ateş etmeyecekler. 825 01:27:15,120 --> 01:27:16,553 O kadar aptaldım ki! 826 01:27:17,440 --> 01:27:18,919 Başka zaman sitem et. 827 01:27:19,000 --> 01:27:21,639 At sana yakın. Kaç Johs! Başarabilirsin! 828 01:27:21,720 --> 01:27:25,269 Beni duydun mu Christine? Buraya gel! 829 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Johs, Tanrı aşkına dene! 830 01:27:27,240 --> 01:27:30,755 Clifford iyi şut atıyor ama ben burada olduğum sürece bunu yapamayacak! 831 01:27:36,560 --> 01:27:39,120 Ateş etmeyin, Johs teslim oluyor! 832 01:27:42,560 --> 01:27:44,676 Ateş etme! 833 01:27:48,120 --> 01:27:50,270 Joh teslim oluyor! 834 01:27:54,840 --> 01:27:55,795 Vay be! 835 01:27:56,320 --> 01:27:57,275 Vay be! 836 01:27:57,840 --> 01:27:58,989 Onu takip et Hank. 837 01:27:59,080 --> 01:28:00,638 Yaralı. o kadar ileri gidemez. 838 01:28:00,720 --> 01:28:01,755 Taşınmak! 839 01:28:11,280 --> 01:28:12,315 Christine! 840 01:28:13,240 --> 01:28:15,356 Ah Christine, sonunda. 841 01:28:19,960 --> 01:28:22,599 Sana yapacağını söyledi teslim ol, değil mi? 842 01:28:25,600 --> 01:28:27,636 Uzaklara gidemez. 843 01:28:29,320 --> 01:28:31,959 Önemli olan sağlıklısın ve güvendesin. 844 01:28:34,480 --> 01:28:35,390 Gelmek. 845 01:28:38,560 --> 01:28:42,394 Bayan Christine, başardınız. Her şey yolunda gitti. 846 01:29:05,760 --> 01:29:08,479 Uzakta olamaz! Artık onu yakaladık! 847 01:30:37,520 --> 01:30:39,750 Ne bekliyorsun Dışarı çıkacak mısın, Hank? 848 01:31:04,840 --> 01:31:07,070 Her zaman iki kez buluşursun hayatta, değil mi? 849 01:31:07,280 --> 01:31:08,474 Hayır, Joh... 850 01:31:09,840 --> 01:31:11,398 Cesaret edemeyeceksin beni vur, Johs! 851 01:31:11,480 --> 01:31:13,596 - Bunu yapmayacaksın! - Neden? 852 01:31:13,680 --> 01:31:17,719 Bunu yıllar önce yapmalıydım Seni Lizzy ile yakaladığımda. 853 01:31:17,800 --> 01:31:20,189 Hayır, Joh! Silahsız bir adamı vuramazsın! 854 01:31:20,440 --> 01:31:22,476 Ama sen bir solucansın, Hank. 855 01:31:23,120 --> 01:31:25,839 Beni bağışla, Johs! Clell'i kimin öldürdüğünü sana söyleyeceğim! 856 01:31:25,920 --> 01:31:27,956 o zaman oradaydım kardeşini vurdular. 857 01:31:28,400 --> 01:31:30,311 - Kim yaptı? -Clifford! 858 01:31:30,400 --> 01:31:34,313 Clifford, aynı zamanda Kaptan'dı Fairwood'da Yankee'lere komuta etti! 859 01:31:36,960 --> 01:31:38,518 O halde burası Clifford'a ait. 860 01:31:39,120 --> 01:31:40,348 Elbette! 861 01:31:40,440 --> 01:31:42,158 Westpoint'te kazandı. 862 01:31:42,240 --> 01:31:45,118 Öyle değil mi? Bak sana doğruyu söylüyorum! 863 01:31:45,200 --> 01:31:46,997 Ama sen de oradaydın. 864 01:31:47,720 --> 01:31:49,711 Ben... Ama onu ben öldürmedim! 865 01:31:51,160 --> 01:31:53,435 Lizzy, Clell'den sonra vuruldu... 866 01:31:55,640 --> 01:31:59,315 Keskin bir kurşunla. 867 01:31:59,840 --> 01:32:03,230 Silahınız bir Sharp! Ve pek çok insan buna sahip olmadı. 868 01:32:03,760 --> 01:32:05,352 Ne diyorsun, Johs? 869 01:32:05,880 --> 01:32:08,758 Öldürmeye bile cesaret edemiyorum bir sinek, bunu herkes biliyor! 870 01:32:08,840 --> 01:32:11,035 Nasıl yapabildim? zavallı Lizzy'yi mi öldüreceksin? 871 01:32:11,120 --> 01:32:14,317 Bu kadar yeter! Benimle Fairwood'a geleceksin! 872 01:32:15,040 --> 01:32:17,998 Orada onlara söyleyeceksin az önce bana söylediğin her şeyi. 873 01:32:18,080 --> 01:32:20,640 Gerçeği söyleyeceksin Clell'in öldürülmesi hakkında. 874 01:32:23,800 --> 01:32:25,153 Evet... elbette, Johs! 875 01:32:25,240 --> 01:32:28,152 Ne istersen yapacağım! Bana güvenebilirsin! 876 01:32:29,280 --> 01:32:30,508 Atı alın. 877 01:32:51,200 --> 01:32:52,349 Hadi gidelim. 878 01:32:56,200 --> 01:32:57,519 Bunu mu arıyorsunuz? 879 01:32:59,160 --> 01:33:00,832 Yüklenmedi... 880 01:33:06,920 --> 01:33:10,959 Sana merhamet yok Hank. Sanki Lizzy'ye hiç merhametin yokmuş gibi. 881 01:33:11,040 --> 01:33:12,871 HAYIR! HAYIR! 882 01:33:31,040 --> 01:33:32,598 İşte sana, Clifford! 883 01:33:32,880 --> 01:33:35,997 Umarım bu korkunç hikaye sonsuza dek bitti. 884 01:33:36,080 --> 01:33:37,035 Bir yudum ister misin Christine? 885 01:33:37,120 --> 01:33:39,270 kendine benziyorsun Bir tanesi işe yarayabilir, Christine. 886 01:33:42,040 --> 01:33:44,315 Christine hala biraz sıkıntılı. 887 01:33:44,400 --> 01:33:46,311 Onun için zordu. 888 01:33:47,120 --> 01:33:49,315 Onun için daha iyi olurdu eğer bir süre dinlenirse. 889 01:33:50,560 --> 01:33:53,074 bir süre kalmak isterim eğer sakıncası yoksa, kısa bir süreliğine. 890 01:33:53,160 --> 01:33:54,718 Hank'i bekliyorum. 891 01:33:55,160 --> 01:33:58,436 Kesinlikle Fairwood'u geçecek ödülü almak için. 892 01:33:59,880 --> 01:34:01,871 Ya da şöyle desem daha iyi olur: her ikisi de nimet. 893 01:34:01,960 --> 01:34:04,155 Eminim bir tane almıştır güzel bir miktar, şu sarışın. 894 01:34:04,240 --> 01:34:05,559 İki ödül mü? 895 01:34:07,720 --> 01:34:09,312 Butch için de geçerli. 896 01:34:09,840 --> 01:34:11,717 Onu ölü bulduk. 897 01:34:14,480 --> 01:34:17,074 - Biraz dinlen aşkım... - Bırak gitsin! 898 01:34:20,880 --> 01:34:22,836 Bu ne anlama geliyor, Christine? 899 01:34:26,000 --> 01:34:29,470 Yakında benim olacaksın. Buradaki her şey gibi! 900 01:34:31,280 --> 01:34:35,114 Bay Evans... sırf ben olduğum için son birkaç haftadır bu kadar kibar... 901 01:34:35,200 --> 01:34:38,476 ...yapamayacağım anlamına gelmez Eğer istersem mallarına el koyarım. 902 01:34:38,560 --> 01:34:40,516 - Şimdi bile! - Sevgili Clifford. 903 01:34:40,600 --> 01:34:44,195 Davranışınız kesinlikle haksız. Özrümü kabul etmenizi rica ediyorum. 904 01:34:44,280 --> 01:34:47,636 Kızım tam olarak kendinde değil. Bunu kendin söyledin. 905 01:34:48,280 --> 01:34:49,793 Elbette. 906 01:34:51,120 --> 01:34:53,429 Elbette. Özür dilerim. 907 01:34:57,640 --> 01:35:00,518 Yani... beni affetmen lazım. 908 01:35:01,120 --> 01:35:02,838 Seni sevdiğimi biliyorsun. 909 01:35:14,840 --> 01:35:15,875 Vay be! 910 01:35:20,120 --> 01:35:21,189 Ah... 911 01:35:22,600 --> 01:35:23,635 Vay be! 912 01:35:24,000 --> 01:35:27,515 Buraya neden geldin? Git, seni yakalayacaklar! 913 01:35:32,080 --> 01:35:33,832 Oyun henüz bitmedi. 914 01:35:34,120 --> 01:35:35,951 Ödenecek son bir fatura var. 915 01:35:36,040 --> 01:35:39,191 Senin yerinde olsaydım takip ederdim Christine'in tavsiyesi. 916 01:35:40,400 --> 01:35:42,834 Gerçekten bu konuda yeteneklisin izlerinizi örtüyor. 917 01:35:43,120 --> 01:35:45,759 Ve inanıyorum ki sen de kesinlikle Teksas'a ulaş... 918 01:35:46,440 --> 01:35:48,032 ...onlar seni yakalamadan önce. 919 01:35:48,120 --> 01:35:50,953 Evet ortadan kaybolacağım. Bu ya da diğeri. 920 01:35:51,040 --> 01:35:54,191 Teksas'a ya da buraya. 921 01:35:54,800 --> 01:35:56,870 Dört ayak altında Missouri'nin toprağı. 922 01:35:56,960 --> 01:35:58,712 Hemen yanında Clell ve Lizzy'nin mezarları. 923 01:35:58,800 --> 01:36:00,916 Düello yapmayacağım bir haydutla! 924 01:36:01,000 --> 01:36:04,788 ile düello yapacaksınız öldürdüğün adamın kardeşi! 925 01:36:05,600 --> 01:36:08,034 Bu adamın ölümü bir kazaydı. 926 01:36:08,120 --> 01:36:10,236 arıyordum Kılık değiştirmiş Konfederasyonlar... 927 01:36:11,360 --> 01:36:13,999 ...pek çok kişiyi öldüren Fairwood'dayız. 928 01:36:15,600 --> 01:36:17,431 Hank bunu doğrulayacaktır. 929 01:36:19,200 --> 01:36:21,430 Hank bunu yapmayacak artık herhangi bir şey. 930 01:36:22,280 --> 01:36:25,556 Sen iyi bir nişancısın bu madalyanın da kanıtladığı gibi. 931 01:36:26,680 --> 01:36:30,514 Yani sen... Benimle aynı şans. 932 01:36:30,600 --> 01:36:32,795 yine de ben hiçbir zaman madalya kazanamadı. 933 01:36:34,600 --> 01:36:37,160 Avantaj sizin tarafınızda. 934 01:36:47,280 --> 01:36:50,238 Bu maçı görebiliyor musun? Bay Clifford? 935 01:36:52,440 --> 01:36:54,590 Yanıldığında... 936 01:36:55,040 --> 01:36:57,076 ...ilk ateş edecek olan... 937 01:36:57,680 --> 01:36:59,591 ...hayatta kalacak. 938 01:37:02,160 --> 01:37:04,879 HAYIR! Sana yalvarıyorum, Johs! Bunu yapmamalısın! 939 01:37:04,960 --> 01:37:07,269 Hayır, Joh! HAYIR! 940 01:37:09,200 --> 01:37:12,237 Senin karın olacağım! yalvarıyorum sen, bırak onu! sana yalvarıyorum... 941 01:37:12,320 --> 01:37:16,029 Gitmek istemeyen o. Git buradan, Christine. Nathan! 942 01:37:20,880 --> 01:37:22,632 Kibrit yanıyor, Clifford. 943 01:37:59,080 --> 01:38:00,035 HAYIR! 944 01:38:17,600 --> 01:38:19,397 Hoşça kalın Bay Clifford. 945 01:38:20,000 --> 01:38:21,956 Umarım yaran iyileşir. 946 01:38:22,040 --> 01:38:24,634 Seni vurmadım çünkü zamanın geldiğini hissediyorum... 947 01:38:24,720 --> 01:38:26,676 ...tüm bu şiddet varken bitmek zorunda. 948 01:38:29,080 --> 01:38:30,559 Hoşça kal Christine. 949 01:38:31,440 --> 01:38:33,317 Size mutlu bir yaşam diliyorum. 950 01:38:34,000 --> 01:38:35,069 Vay be! 951 01:38:35,720 --> 01:38:38,871 Beni bekle Johs! Seninle geleceğim! 952 01:38:39,080 --> 01:38:41,196 -Christine! - Ah! 953 01:38:42,280 --> 01:38:44,157 Beni de yanına al lütfen. 954 01:38:44,800 --> 01:38:47,553 duymayı umuyordum bu senden. 955 01:38:48,280 --> 01:38:50,271 Bu yüzden geri döndüm. 956 01:38:51,560 --> 01:38:52,834 Christine! 957 01:38:55,960 --> 01:38:57,757 Hayır, Christine! 958 01:38:58,080 --> 01:38:58,990 HAYIR! 959 01:39:42,480 --> 01:39:47,190 SON